monoblog

金曜日、吉祥寺くぐつ草で打ち合わせ。土曜日六本木で所用。花粉のせいか体調気分ともに低迷、本を読んで過ごす。

義務感にかられ「佐賀のがばいばあちゃん」を読む。良い話満載ですぐに読み終わりました。ただ、この「がばいばあちゃん」っていうのが「すごいばあちゃん」と訳されていることに違和感があり、普通「がばい」という方言は形容詞ではなく副詞的に使うものだから、たとえば「がばいすごいばあちゃん」だったら日本語的に正しい。江頭2：50が「がっぺむかつく」って言うときの「がっぺ」は「がばい」から派生した言葉で、すなわち「がばいむかつく=とてもむかつく」ということになる。今後この「がばい」が「マブい」とか「ヤバい」とかみたいに解釈されてしまうんだろうか。それか県境の僻地で言葉を育んだ僕の知らないところで「あいつ、がばいぜ=あいつ、すげーぜ」みたいな言い方が本流だったのか、言葉とは難しいものだ。

もう一冊、小坂忠「まだ夢の続き」がとても面白い。大学時代、日本語ロックリバイバルブームのなかで出会った『ほうろう』というアルバムが大好きだった。日本語ロック黎明期の話や狭山アメリカ村での話など興味深い記述が多い。後半で述べられるであろうキリスト教の牧師に転身した後の詳しい話が楽しみである。